1 00:02:33,453 --> 00:02:35,222 Richard Speck wird heute Abend gesucht 2 00:02:35,355 --> 00:02:38,559 für die Morde an diesen acht Studentenkrankenschwestern in Chicago. 3 00:02:38,693 --> 00:02:40,595 Berichte über seinen Aufenthaltsort aufgetaucht 4 00:02:40,728 --> 00:02:42,530 den ganzen Weg von Illinois nach Texas 5 00:02:42,664 --> 00:02:44,464 wo er bekannt ist Verwandte haben. 6 00:02:44,599 --> 00:02:46,233 Speck sieht aus wie der Mann. 7 00:02:46,366 --> 00:02:48,268 Er passt zur Beschreibung von der Polizei gegeben 8 00:02:48,402 --> 00:02:49,671 von einem einsamen Überlebenden 9 00:02:49,804 --> 00:02:51,438 und seine Fingerabdrücke wurden gefunden 10 00:02:51,572 --> 00:02:54,042 in der Wohnung wo die Mädchen getötet wurden. 11 00:03:00,414 --> 00:03:03,651 Bisher keine Spur von einem kleinen 7-jährigen Mädchen... 12 00:04:13,087 --> 00:04:15,388 Ma'am. Ma'am. 13 00:04:15,523 --> 00:04:17,058 Morton Grove, letzter Halt. 14 00:04:17,191 --> 00:04:19,127 Du musst gehen. Ich muss pünktlich zurück sein. 15 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Aufleuchten. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,030 -Ähm... -Ich muss pünktlich zurück sein. 17 00:04:23,164 --> 00:04:24,665 Ich muss den Zeitplan einhalten. 18 00:04:24,799 --> 00:04:26,100 Ich werde zu spät kommen. Komm, lass uns gehen. 19 00:04:26,234 --> 00:04:27,434 Mm-hmm. 20 00:04:27,568 --> 00:04:28,936 Aufleuchten. Ich muss gehen. 21 00:04:29,070 --> 00:04:30,738 Aufleuchten. Du bist der Letzte. Aufleuchten. 22 00:04:30,872 --> 00:04:32,840 - Wie spät ist es? - Es ist fast 16:30 Uhr. 23 00:04:32,974 --> 00:04:34,609 Wir sollten um Mitternacht hier zu sein. 24 00:04:34,742 --> 00:04:36,511 Wir sind in den Verkehr geraten. Wir sind im Stau steckengeblieben. 25 00:04:36,644 --> 00:04:37,945 -Mmm. -Aufleuchten. 26 00:04:38,079 --> 00:04:39,547 Alle anderen sind ausgestiegen und nach Hause gegangen. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,314 Komm, lass uns gehen. 28 00:06:11,471 --> 00:06:13,541 Ist jemand da? 29 00:06:15,509 --> 00:06:16,911 Ist jemand da? 30 00:06:17,044 --> 00:06:18,913 ...wie viele Leute waren an Bord 31 00:06:19,046 --> 00:06:21,682 oder ob welche getötet wurden, Aber es gibt eine Antwort... 32 00:09:05,446 --> 00:09:06,981 Ihr Anruf wurde weitergeleitet 33 00:09:07,114 --> 00:09:08,916 zu einer automatisierten Sprachnachrichtensystem. 34 00:09:09,050 --> 00:09:11,318 - Camila... - ...ist nicht verfügbar. 35 00:09:11,452 --> 00:09:13,754 Auf den Ton, Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf. 36 00:09:13,888 --> 00:09:15,524 Wenn Sie mit der Aufnahme fertig sind Sie können auflegen 37 00:09:15,656 --> 00:09:18,125 oder drücken Sie eine für weitere Optionen. 38 00:09:20,394 --> 00:09:22,029 Camila? 39 00:09:22,163 --> 00:09:24,031 Äh... 40 00:09:37,645 --> 00:09:38,979 Äh, tschüss. 41 00:10:12,279 --> 00:10:14,148 - Ana? - ¿Papá? 42 00:10:41,242 --> 00:10:43,144 Okay, okay, okay, geh. 43 00:11:36,463 --> 00:11:37,865 Tschüss. 44 00:12:19,006 --> 00:12:20,774 Nur du? 45 00:12:26,648 --> 00:12:28,048 Bist es nur du? 46 00:12:29,883 --> 00:12:31,986 Bist du der Einzige? für das Taxi? 47 00:12:36,090 --> 00:12:39,260 Nun, äh, steigen Sie ein. 48 00:12:44,733 --> 00:12:46,200 Komm, steig ein. 49 00:12:46,333 --> 00:12:47,401 Lass uns gehen. 50 00:12:49,704 --> 00:12:50,639 Komm einfach. 51 00:12:50,771 --> 00:12:52,172 Komm, steig ein. 52 00:13:06,621 --> 00:13:08,022 Es tut mir leid. 53 00:13:08,155 --> 00:13:10,391 Was? Festhalten. Was-- 54 00:13:11,559 --> 00:13:14,194 Yo! Hey! 55 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 Hey! 56 00:13:16,463 --> 00:13:18,399 Hey! Vermissen! 57 00:13:22,936 --> 00:13:24,471 Scheiße! 58 00:13:34,114 --> 00:13:35,382 Hey! 59 00:13:37,752 --> 00:13:39,019 Hallo! 60 00:13:47,995 --> 00:13:49,396 Vermissen! 61 00:13:52,399 --> 00:13:53,735 Scheiße. 62 00:13:53,867 --> 00:13:55,402 Verdammt! 63 00:13:58,540 --> 00:14:00,274 Verdammt! 64 00:14:09,584 --> 00:14:10,918 Fick dich. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,589 Fick dich! 66 00:14:24,632 --> 00:14:25,933 Blödsinn. 67 00:17:42,362 --> 00:17:43,698 Ihr Anruf wurde weitergeleitet 68 00:17:43,831 --> 00:17:45,633 zu einer automatisierten Sprachnachrichtensystem. 69 00:17:45,767 --> 00:17:48,235 - Camila Torres. - ...ist nicht verfügbar. 70 00:17:48,368 --> 00:17:50,370 Auf den Ton, Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf. 71 00:17:50,505 --> 00:17:52,239 Wenn Sie mit der Aufnahme fertig sind Sie können auflegen 72 00:17:52,372 --> 00:17:54,943 oder drücken Sie eine für weitere Optionen. 73 00:23:45,425 --> 00:23:48,162 - Nein, es ist nicht in Ordnung. - Es ist nicht in Ordnung. 74 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Schau, Carlo, ich bin dein Boss... 75 00:23:50,430 --> 00:23:52,633 - ...und ich möchte, dass du einen besseren Job machst... - -Entschuldigung-- 76 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 -Mach es ruhig. -Es ist peinlich. 77 00:23:53,968 --> 00:23:55,468 - Verzeihung. - Ja? 78 00:23:55,603 --> 00:23:56,804 Es tut mir leid um dich zu stören. 79 00:23:56,938 --> 00:23:58,539 Ich suche für Camila Torres. 80 00:23:58,673 --> 00:24:00,141 Kennst du Camila? 81 00:24:00,274 --> 00:24:03,744 Camila Torres ist nicht hier. Carlo, du sollst... 82 00:24:03,878 --> 00:24:05,579 Ich kenne Camila. Wissen Sie, wo-- 83 00:24:05,713 --> 00:24:07,415 - Carlo, geh nach hinten... - Nein, ich... 84 00:24:07,548 --> 00:24:08,783 -...und den Rücken auffüllen. -Ich muss mit ihm reden eine Minute. 85 00:24:08,916 --> 00:24:09,884 -Ist das o--? -Sie ist nicht hier. 86 00:24:10,017 --> 00:24:11,385 Sie ist heute nicht zur Arbeit gekommen. 87 00:24:11,519 --> 00:24:12,853 Was soll ich dir sagen? 88 00:24:12,987 --> 00:24:14,855 Dieser Typ ist angeblich Regale füllen. 89 00:24:14,989 --> 00:24:17,490 Nein, nein, ich bin-- - Was er offensichtlich ist nicht sehr gut darin. 90 00:24:17,625 --> 00:24:19,226 Im Ernst, bitte gehen Sie Besorgen Sie sich die Rückseite. 91 00:24:19,360 --> 00:24:22,229 Ich habe Honigmelonen hinten geht es schief. 92 00:24:22,363 --> 00:24:24,098 - Es tut mir leid, Sie zu stören. - Es tut mir Leid. 93 00:24:24,231 --> 00:24:26,767 Ich habe dir gesagt, sie ist nicht hier. Sie ist nie reingekommen, wissen Sie. 94 00:24:26,901 --> 00:24:28,336 -Wie meinst du das? -Sie ist nicht hier. 95 00:24:28,468 --> 00:24:30,271 Sie ist heute nicht zur Arbeit gekommen. Sie ist nie aufgetaucht. 96 00:24:30,404 --> 00:24:32,807 Wenn du sie siehst, sag es ihr Ihr Scheck ist in der Post, okay, 97 00:24:32,940 --> 00:24:35,042 - weil ich es nicht habe Zeit dafür -Warte eine Minute. 98 00:24:36,310 --> 00:24:37,778 Ähm... 99 00:24:37,912 --> 00:24:40,614 Was machst du? Du kannst nicht hier drin sein. 100 00:24:40,748 --> 00:24:42,717 Ich weiß, aber das ist es Ich suche Camila. 101 00:24:42,850 --> 00:24:44,752 -Sie wird vermisst. -Sie wird vermisst? 102 00:24:44,885 --> 00:24:46,320 Ihr fehlt eine Menge Zeug, einschließlich ihrer Schicht. 103 00:24:46,454 --> 00:24:48,456 - Was wäre, wenn etwas ist ihr passiert? 104 00:24:48,589 --> 00:24:51,425 Worüber redest du? Im Ernst, hast du nachgeschaut? der Parkplatz? 105 00:24:51,559 --> 00:24:53,194 Sie ist wahrscheinlich da draußen Drogen nehmen. 106 00:24:53,327 --> 00:24:55,096 Ist das dein verdammter Ernst? 107 00:24:55,229 --> 00:24:57,431 Du wirst ins Gefängnis gehen. Willst du mich die Polizei rufen? 108 00:24:57,565 --> 00:24:58,899 Ich habe dir nichts getan. 109 00:24:59,033 --> 00:25:00,500 -Ich habe nichts getan... -Wie wäre es, wenn wir sehen-- 110 00:25:00,634 --> 00:25:01,869 ...und du gehst die Polizei rufen? 111 00:25:02,003 --> 00:25:03,304 Willst du sehen wenn die Polizei denkt 112 00:25:03,437 --> 00:25:04,872 Du hast nichts getan nachdem ich mit ihnen gesprochen habe? 113 00:25:05,006 --> 00:25:06,807 Du belästigst mich. Du bist-- 114 00:25:06,941 --> 00:25:08,743 Ich weiß nicht, wer du bist. Warum bist du wieder hier? 115 00:25:08,876 --> 00:25:10,945 - Mm-hmm. - Weißt du, du... 116 00:25:11,078 --> 00:25:13,080 ...im Moment begehen wir Hausfriedensbruch. 117 00:25:13,214 --> 00:25:15,950 - Hausfriedensbruch? - Dies ist kein offener Raum. 118 00:25:16,083 --> 00:25:18,719 Okay? Comprendo? Du darfst nicht wieder hier zu sein. 119 00:25:18,853 --> 00:25:21,255 Adios. 120 00:25:21,389 --> 00:25:22,790 Adiós! 121 00:25:23,691 --> 00:25:25,393 Was noch? 122 00:28:29,810 --> 00:28:32,446 Papá? Äh, ähm... 123 00:30:07,107 --> 00:30:08,510 Mm-hmm. 124 00:30:12,714 --> 00:30:14,248 Ana. 125 00:32:40,127 --> 00:32:41,930 Du musst mir helfen. Da ist ein Mann mit einer Waffe. 126 00:32:42,062 --> 00:32:44,532 1618 Mayfield. Bitte kommen Sie schnell! 127 00:33:58,138 --> 00:33:59,473 Hey, wie geht es dir? 128 00:33:59,607 --> 00:34:01,108 Gut. 129 00:34:33,675 --> 00:34:36,611 - Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. - Alles klar, du auch... 130 00:35:14,147 --> 00:35:15,550 Äh... 131 00:38:06,888 --> 00:38:10,490 Jesus Christus. 132 00:38:42,156 --> 00:38:43,591 Carlo. 133 00:38:51,398 --> 00:38:52,834 Carlo. 134 00:39:51,359 --> 00:39:52,793 Carlo. 135 00:40:35,236 --> 00:40:37,405 Ana. Ana. 136 00:43:16,397 --> 00:43:18,732 Es ist ein wirklich schönes Haus. 137 00:43:18,866 --> 00:43:20,234 Ich sagte Es ist ein wirklich schönes Haus. 138 00:43:20,367 --> 00:43:22,069 Welches Jahr Wurde dieses Haus gebaut? 139 00:43:22,203 --> 00:43:24,305 - Was? - MANN 1: Ich sagte, welches Jahr... 140 00:43:24,438 --> 00:43:26,140 Ich frage dich nur. 141 00:43:26,273 --> 00:43:28,275 Hey, hey, hey, Verschwinde verdammt noch mal von hier. 142 00:43:31,846 --> 00:43:35,082 Schatz, steh wieder auf-- 143 00:44:50,057 --> 00:44:51,358 Nein, nein... 144 00:44:53,260 --> 00:44:57,398 Nein, nein, nein! 145 00:46:43,605 --> 00:46:44,938 Okay, komm schon, komm schon. 146 00:51:21,214 --> 00:51:23,685 Nein. Nein! 147 00:51:36,196 --> 00:51:37,497 Hey! 148 00:52:09,631 --> 00:52:10,765 Helfen! 149 00:52:10,898 --> 00:52:14,134 Helfen! 150 00:53:22,003 --> 00:53:23,270 Carlo! 151 00:53:24,639 --> 00:53:25,773 Carlo! 152 00:53:27,474 --> 00:53:29,644 Ich habe eine Waffe! 153 00:53:29,777 --> 00:53:30,812 Carlo! 154 00:53:31,813 --> 00:53:33,246 Ich habe eine Waffe! 155 00:54:00,875 --> 00:54:02,342 Carlo! 156 00:54:34,876 --> 00:54:36,944 Warum hast du ihnen das angetan? 157 00:54:40,447 --> 00:54:41,849 Antworte mir. 158 00:54:46,687 --> 00:54:47,855 Warum? 159 00:56:10,470 --> 00:56:11,706 Oy... 160 00:56:11,839 --> 00:56:14,374 Carlo... 161 00:56:15,710 --> 00:56:18,212 Carlo. Carlo. 162 00:56:30,858 --> 00:56:32,425 Au! 163 01:01:44,305 --> 01:01:45,940 Polizei! 164 01:02:02,856 --> 01:02:04,091 Polizei! 165 01:02:08,762 --> 01:02:10,231 Ich weiß, dass du hier drin bist! 166 01:02:24,745 --> 01:02:26,347 Polizei! Ich weiß, dass du hier drin bist! 167 01:02:47,535 --> 01:02:50,505 Polizei! Komm mit erhobenen Händen heraus! 168 01:04:14,021 --> 01:04:15,389 Hey, Mann, was zum Teufel? 169 01:04:18,492 --> 01:04:21,596 Was zum Teufel! Hey! Du-- 170 01:04:21,730 --> 01:04:22,797 Bist du verrückt? 171 01:04:22,930 --> 01:04:24,965 Hol deinen Arsch aus meinem Auto! 172 01:04:30,037 --> 01:04:31,806 Festhalten. 173 01:04:31,939 --> 01:04:33,374 Ich-- Hey, warte. 174 01:04:36,210 --> 01:04:38,078 Hey, was zum Teufel? 175 01:04:41,215 --> 01:04:42,617 Oh, nimm das. 176 01:04:44,819 --> 01:04:46,554 Verschwinde hier. 177 01:07:10,999 --> 01:07:13,400 Hey, was ist los, Mann, Das ist ein wirklich schönes Haus. 178 01:07:13,535 --> 01:07:15,469 Was redest du? um? Was willst du? 179 01:07:15,603 --> 01:07:17,539 Nichts, das war ich Ich schaue mir gerade deine Wohnung an. 180 01:07:17,672 --> 01:07:19,607 Es ist wunderschön. In welchem ​​Jahr wurde dieses Haus gebaut? 181 01:07:19,741 --> 01:07:21,676 Was? Kann ich dir helfen, Kumpel? 182 01:07:21,809 --> 01:07:23,076 Nun ja, Mann, Ich habe es gerade gesagt 183 01:07:23,210 --> 01:07:24,378 Du hast ein schönes Haus, weißt du? 184 01:07:24,512 --> 01:07:26,113 Hey, hey, Verschwinde von hier. 185 01:07:26,246 --> 01:07:28,115 - Warum erzählst du mir... - Ich werde die Polizei rufen.